1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:48,981 --> 00:01:52,101
อาหารเย็นพร้อมแล้วแฟรงค์

4
00:02:30,340 --> 00:02:32,301
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

5
00:02:53,901 --> 00:02:56,862
{\an8}"ถ้าคุณมีชีพจรและสองขา
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไปได้ดี"

6
00:03:33,420 --> 00:03:35,541
คายออก

7
00:03:35,541 --> 00:03:37,501
เด็กดี.

8
00:03:59,221 --> 00:04:01,660
คิดว่าถึงเวลานอนแล้ว

9
00:04:06,261 --> 00:04:08,220
ราตรีสวัสดิ์.

10
00:04:23,900 --> 00:04:25,741
-เฮ้!

11
00:04:45,661 --> 00:04:50,020
ฉันตื่นแล้ว

12
00:05:16,501 --> 00:05:19,060
"-เฮ้ คิดถึงนะ
ชอบฉันมากโดย "บังเอิญ!

13
00:05:19,060 --> 00:05:21,021
"-ไม่ มันเป็นอะไรที่เหนือชั้นจริงๆ"

14
00:05:25,500 --> 00:05:28,460
วันนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?

15
00:06:05,060 --> 00:06:06,940
"ฉันภูมิใจ"

16
00:06:09,301 --> 00:06:13,542
“พรุ่งนี้คุณทำอะไรหรือเปล่า?”

17
00:06:31,701 --> 00:06:33,541
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

18
00:06:33,860 --> 00:06:36,780
คิดเหมือนกันแต่ก็จะไปแล้ว

19
00:06:52,461 --> 00:06:55,342
ฉันจะไปสักหน่อย

20
00:06:56,500 --> 00:06:57,581
ลาก่อน.

21
00:08:25,181 --> 00:08:27,061
-เฮ้!
-เฮ้!

22
00:08:28,621 --> 00:08:31,781
ขออภัยที่มาสาย
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้.

23
00:08:38,101 --> 00:08:42,260
คุณดูดี.
- ขอบคุณ คุณก็เช่นกัน

24
00:08:42,981 --> 00:08:45,301
ขอบคุณ.

25
00:08:47,900 --> 00:08:50,981
ฉันจะไปเอาเบียร์สองขวดให้เรา

26
00:09:00,900 --> 00:09:03,781
- เอาล่ะ!

27
00:09:05,580 --> 00:09:08,581
ฉันขอโทษอีกครั้งที่มาสาย

28
00:09:10,181 --> 00:09:14,461
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว
ฉันแค่บริหารจัดการเวลาได้แย่มาก

29
00:09:14,781 --> 00:09:16,541
อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

30
00:09:16,781 --> 00:09:20,540
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
และนั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

31
00:09:21,381 --> 00:09:24,341
จุดดี ไชโยสำหรับสิ่งนั้น!

32
00:09:34,620 --> 00:09:37,581
มีอะไรสำคัญไหม?
-ไม่เชิง.

33
00:09:39,580 --> 00:09:42,740
แค่นิสัยเสีย..
-ไม่เป็นไร.

34
00:09:49,460 --> 00:09:52,741
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่คุณ
ถามฉันเดทเร็วขนาดนี้

35
00:09:53,221 --> 00:09:55,141
โอ้?

36
00:09:55,661 --> 00:09:59,661
คุณก็ดูเป็นคนดี
ฉันคิดว่าทำไมไม่?

37
00:10:01,780 --> 00:10:04,741
นอกจากนี้ประเด็นทั้งหมด
ของ Tinder กำลังพบกัน

38
00:10:05,621 --> 00:10:08,862
จุดที่ดี.
-และยิ่งเราคุยกันออนไลน์น้อยลง...

39
00:10:08,982 --> 00:10:11,260
...ยิ่งเราจะมีมากเท่าไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับที่นี่

40
00:10:11,500 --> 00:10:14,461
ยังเป็นจุดดี

41
00:10:15,781 --> 00:10:16,981
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

42
00:10:16,981 --> 00:10:19,982
-ฉันกำลังจะ
การศึกษาหนึ่งปีในด้านจิตวิทยา

43
00:10:20,621 --> 00:10:22,620
ทำไมแค่ปีเดียวล่ะ?

44
00:10:26,621 --> 00:10:30,141
ฉันไม่ได้มีดี
เกรดพอที่จะเรียนปริญญาตรีได้

45
00:10:30,781 --> 00:10:32,220
โอ้.

46
00:10:34,100 --> 00:10:37,701
คุณสนุกกับการเรียนไหม?
-ใช่ หรือ...

47
00:10:38,540 --> 00:10:43,820
ฉันชอบสภาพแวดล้อมนะ ไม่ใช่จริงๆ
แน่ใจเกี่ยวกับโปรแกรมในตัวเอง

48
00:10:45,582 --> 00:10:48,461
คุณกำลังพิจารณา
ทำอย่างอื่นเหรอ?

49
00:10:50,382 --> 00:10:52,901
เราจะได้เห็นกัน ฉันจะเอามันเมื่อมันมา

50
00:10:54,460 --> 00:10:57,421
แล้วคุณล่ะ
- ฉันไม่เรียน.

51
00:10:58,461 --> 00:11:01,380
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

52
00:11:04,901 --> 00:11:06,300
คำถามที่ดี.

53
00:11:08,781 --> 00:11:13,341
คุณทำงานหรือเปล่า?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรจริงๆ ในตอนนี้

54
00:11:17,621 --> 00:11:20,500
ฉันรับมันตามที่มันมา

55
00:11:22,461 --> 00:11:25,420
- ดูสิน่ารักขนาดไหน!

56
00:11:29,621 --> 00:11:34,740
คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังนับแคลอรี่

57
00:11:38,140 --> 00:11:40,621
คุณเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุมหรือไม่?

58
00:11:41,582 --> 00:11:45,061
ไม่ ฉันจะไม่พูดอย่างนั้นจริงๆ แต่...

59
00:11:45,980 --> 00:11:47,982
เนื่องจากฉันมีเรื่องเกิดขึ้นน้อยมาก

60
00:11:47,982 --> 00:11:51,501
ฉันชอบที่จะให้ตัวเองกระตือรือร้น
และมีโครงสร้าง

61
00:11:51,541 --> 00:11:57,140
- นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก
ยุ่งทั้งเรื่องงานและเรื่องเรียน...

62
00:11:57,220 --> 00:12:00,300
...ก็เลยอยากได้.
โครงสร้างในชีวิตของฉัน

63
00:12:00,420 --> 00:12:02,781
คุณทำงานเหรอ?
-แต่ในฐานะแคชเชียร์

64
00:12:02,861 --> 00:12:04,221
-งานก็คืองาน

65
00:12:04,221 --> 00:12:05,702
- มันไม่แน่ชัด
งานที่ยากที่สุดในโลก

66
00:12:05,781 --> 00:12:09,141
- ฉันไม่เคยทำอย่างนั้นได้
- นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณกำลังพูด

67
00:12:09,261 --> 00:12:13,662
ไม่ ฉันหมายถึงมัน
ฉันต่อต้านสังคมมากเกินไป

68
00:12:14,820 --> 00:12:17,781
-คุณดูไม่ต่อต้านสังคมสำหรับฉัน

69
00:12:19,661 --> 00:12:22,620
บางทีอาจจะไม่

70
00:12:22,900 --> 00:12:26,220
บางทีอาจจะไม่ใช่เมื่อไร
ฉันแค่อยู่กับคนคนหนึ่ง

71
00:12:29,100 --> 00:12:31,980
แต่ฉันมีปัญหา
การเข้าสังคมกับกลุ่ม

72
00:12:31,980 --> 00:12:35,021
ปกติฉันไม่ค่อยเข้ากับคน

73
00:12:37,380 --> 00:12:43,780
อย่างไรก็ตาม คุณดูเข้าสังคมมาก
คุณดูเป็นกันเองและอัธยาศัยดีมาก

74
00:12:48,580 --> 00:12:50,501
ขอบคุณ

75
00:12:56,580 --> 00:12:59,461
คุณอยากกลับบ้านกับฉันไหม?

76
00:13:12,461 --> 00:13:15,341
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

77
00:13:42,381 --> 00:13:46,180
คุณคิดอย่างไร?
-ไม่เป็นไร ทำให้ฉันนึกถึงหอพักของฉัน

78
00:13:48,341 --> 00:13:51,221
ล้อเล่นนะ
- นั่งลงถ้าคุณต้องการ

79
00:13:52,501 --> 00:13:55,381
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?
-ใช่ ได้โปรด.

80
00:14:17,781 --> 00:14:20,661
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
-ใช่.

81
00:14:21,981 --> 00:14:25,221
คุณมีทั้งหมดนี้เพื่อตัวคุณเองหรือเปล่า?
-ฉันทำ.

82
00:14:25,381 --> 00:14:30,340
-มันไม่เหงาเหรอ?
ฉันไม่เคยมีพื้นที่ทั้งหมดนี้เพียงลำพัง

83
00:14:31,020 --> 00:14:33,860
ฉันเป็นคนค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย
ฉันก็เลยชอบที่จะมีพื้นที่

84
00:14:33,860 --> 00:14:37,941
ฉันยังมีสุนัข
-ฉันรักสุนัขพันธุ์อะไร?

85
00:14:39,981 --> 00:14:42,941
มันอธิบายยากนิดหน่อย

86
00:14:43,580 --> 00:14:47,341
อธิบายยากใช่ไหม?
เป็นพันธุ์ผสมหรือเปล่าคะ?

87
00:14:50,180 --> 00:14:53,060
มันอธิบายยากนิดหน่อย

88
00:14:53,460 --> 00:14:56,862
ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
แต่ก็ไม่เป็นไร

89
00:14:57,941 --> 00:15:00,821
คุณสามารถพบเขาได้สักวันหนึ่งถ้าคุณต้องการ

90
00:15:02,501 --> 00:15:07,340
คุณได้รับมรดกสถานที่แห่งนี้หรือไม่?
- ใช่จากพ่อแม่ของฉัน

91
00:15:09,622 --> 00:15:12,580
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

92
00:15:13,660 --> 00:15:16,581
พวกเขาตายแล้ว

93
00:15:17,380 --> 00:15:22,300
ฉันขอโทษขอแสดงความเสียใจ
-ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก

94
00:15:24,981 --> 00:15:28,180
มันเกิดขึ้น
นานมาแล้ว ฉันสบายดี

95
00:15:34,181 --> 00:15:39,061
พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กมาก

96
00:15:40,141 --> 00:15:43,941
ฉันก็ไม่มีจริงๆ
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพวกเขาเช่นกัน

97
00:15:48,181 --> 00:15:51,142
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ-

98
00:16:39,100 --> 00:16:41,860
นี่คุณ! หิว?

99
00:16:48,782 --> 00:16:51,660
- จะไม่กินเหรอ?

100
00:16:53,180 --> 00:16:56,301
ฉันไม่หิวขนาดนั้น

101
00:17:01,621 --> 00:17:04,741
เฮ้...

102
00:17:04,741 --> 00:17:08,421
...เป็นไงบ้างเขา?
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

103
00:17:08,701 --> 00:17:11,741
มันคือใคร?
คุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว

104
00:17:11,741 --> 00:17:14,821
โอ้ นั่นคือแฟรงค์ สุนัขของฉัน

105
00:17:19,462 --> 00:17:22,382
ฉันคิดว่าฉันต้องออกไป

106
00:17:23,260 --> 00:17:25,621
อะไร รอ.

107
00:17:28,741 --> 00:17:33,582
โปรดรอ.
- ฉันขอโทษ ฉันลืมไปว่าฉันมีแผน

108
00:17:34,780 --> 00:17:36,742
รอ!

109
00:17:36,742 --> 00:17:40,101
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีเมื่อวานนี้
และไม่อยากให้สิ่งนี้ทำลาย...

110
00:17:40,820 --> 00:17:44,340
แม้ว่าฉันจะเข้าใจว่าเป็นเช่นนั้น
- ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

111
00:17:44,941 --> 00:17:48,461
ฉันพยายามอธิบาย ฉันบอกว่าฉันมีสุนัข...
- คุณบอกว่าคุณมีสุนัข...

112
00:17:49,180 --> 00:17:52,141
...ไม่ใช่ผู้ชายในชุดสุนัข!

113
00:17:53,101 --> 00:17:55,982
ถ้าคุณให้ฉันอธิบาย
ฉันคิดว่าคุณคงจะเข้าใจ

114
00:17:56,541 --> 00:17:59,581
ฉันไม่อยากได้ยินคำอธิบายนั้น

115
00:18:15,461 --> 00:18:18,342
คุณช่วยให้ฉันนั่งรถหน่อยได้ไหม?

116
00:18:37,221 --> 00:18:40,101
เราอยู่ที่นี่
-ใช่.

117
00:18:42,421 --> 00:18:47,142
-ถ้าอยากเจออีก
กรุณาส่งข้อความถึงฉัน

118
00:18:48,061 --> 00:18:50,941
ขอบคุณสำหรับการนั่ง

119
00:19:13,141 --> 00:19:16,021
- เดินแห่งความอับอาย?

120
00:19:18,501 --> 00:19:21,461
- เขาขับรถพาฉันกลับบ้านจริงๆ

121
00:19:21,740 --> 00:19:25,221
- ช่างเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
มาบอกฉันเกี่ยวกับวันที่!

122
00:19:33,582 --> 00:19:36,461
มันคืออะไร?

123
00:19:36,742 --> 00:19:39,141
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

124
00:19:39,141 --> 00:19:42,460
วันที่ผ่านไปด้วยดีจริงๆ
-โอ้?

125
00:19:43,781 --> 00:19:46,661
เขาหล่อ...

126
00:19:49,420 --> 00:19:55,421
...ดี ขี้อายนิดหน่อย
แต่ในทางที่มีเสน่ห์

127
00:19:57,100 --> 00:20:00,420
แต่ก็ต้องมีอะไรเกิดขึ้นเสมอ
-ชอบอะไร?

128
00:20:00,861 --> 00:20:03,981
เขาอาศัยอยู่กับผู้ชาย
ซึ่งทำตัวเหมือนสุนัขอยู่ตลอดเวลา

129
00:20:04,700 --> 00:20:07,581
อะไร
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด!

130
00:20:08,660 --> 00:20:13,981
มันเป็นเรื่องของเครื่องรางหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

131
00:20:16,060 --> 00:20:19,141
ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนั้นมาก่อน

132
00:20:19,141 --> 00:20:23,060
แต่นอกเหนือจากนั้น เดทก็ผ่านไปด้วยดี?
-อืม

133
00:20:24,181 --> 00:20:27,061
ฉันขอดูรูปเขาได้ไหม?
-แน่นอน.

134
00:20:33,821 --> 00:20:36,981
ฮา. ฮา.
-อะไร?

135
00:20:37,621 --> 00:20:40,340
คุณยังไม่ได้ออน
ออกเดทกับ Christian Iversen

136
00:20:40,340 --> 00:20:43,301
คุณรู้จักเขาไหม?
- ฉันหวังว่า!

137
00:20:43,301 --> 00:20:46,660
- แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาเป็นใคร?
-เขาเป็นลูกชายของทอร์ ไอเวอร์เซ่น

138
00:20:48,902 --> 00:20:52,981
เขาเป็นเศรษฐีพันล้าน
อย่างน้อยเขาก็เคยเป็นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

139
00:20:58,020 --> 00:21:03,020
คุณได้รับ
ออกเดทกับเศรษฐีพันล้าน!

140
00:21:03,701 --> 00:21:07,580
-ฉันชื่อเจนส์ คริสเตียน เอเบลทอฟต์
-และฉันชื่อโยฮันน์ บินเดอร์...

141
00:21:07,580 --> 00:21:09,541
...และเรากำลังจะไป
พูดคุยเกี่ยวกับการเล่นลูกสุนัข

142
00:21:09,541 --> 00:21:10,940
-การเล่นลูกสุนัขคือการที่คน...

143
00:21:11,221 --> 00:21:14,020
...ยึดเอาบุคลิกภาพ
และพฤติกรรมของสุนัข

144
00:21:14,020 --> 00:21:15,860
การเล่นลูกสุนัขมักแบ่งออกเป็นสองบทบาท:

145
00:21:15,860 --> 00:21:19,261
เจ้าของที่รับบทบาทที่โดดเด่น...

146
00:21:19,261 --> 00:21:22,260
...และสุนัข
ผู้ซึ่งรับหน้าที่ยอมจำนน

147
00:21:22,260 --> 00:21:24,421
มันประหลาดนิดหน่อย
-อืม

148
00:21:24,421 --> 00:21:27,781
แต่เราเป็นใครที่จะตัดสิน?

149
00:21:27,781 --> 00:21:29,341
คนควรจะเป็น
สามารถทำสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

150
00:21:29,341 --> 00:21:31,500
ตราบใดที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

151
00:21:31,500 --> 00:21:34,061
-นั่นก็จริง

152
00:21:34,061 --> 00:21:37,261
ดี? คุณได้คุยกับเขาบ้างไหม?

153
00:21:37,981 --> 00:21:41,100
ใครบอกว่าฉันกำลังคุยกับเขา?

154
00:21:42,181 --> 00:21:45,541
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
เป็นเศรษฐีและหล่อ...

155
00:21:45,541 --> 00:21:48,181
...และคุณจะปล่อยให้เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่ขัดขวางไม่ให้คุณพบเขา?

156
00:21:48,181 --> 00:21:51,020
เพียงเพราะเขามีเพื่อน
กับงานอดิเรกที่ไม่ธรรมดาสักหน่อย?

157
00:21:51,020 --> 00:21:53,062
ใจแคบขนาดนั้น

158
00:21:53,541 --> 00:21:55,021
นอกจากนี้
ทำไมคุณถึงมีมาตรฐานที่สูงขนาดนี้?

159
00:21:55,021 --> 00:21:56,021
มันไม่ใช่ว่าคุณเป็นที่สุด-

160
00:21:56,021 --> 00:21:59,341
ฉันไม่ได้พูด
ฉันจะไม่ได้พบเขาอีก

161
00:22:05,981 --> 00:22:09,701
ให้ฉันไปตามจังหวะของฉันเอง โอเคไหม?
-ดี.

162
00:22:10,220 --> 00:22:13,380
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการเพียงแค่พยายามช่วย

163
00:22:13,701 --> 00:22:19,141
ฉันกำลังจะไปนอน อย่านอนดึกเกินไป
พรุ่งนี้เราจะตื่นแต่เช้า

164
00:22:19,700 --> 00:22:21,821
อะไรก็ได้แม่

165
00:22:22,101 --> 00:22:24,500
และฉันจะไม่ปลุกคุณ
ถ้าคุณนอนเลยเวลา

166
00:22:24,500 --> 00:22:26,941
นั่นจะไม่จำเป็น

167
00:22:26,941 --> 00:22:30,021
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
-ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

168
00:23:06,741 --> 00:23:09,981
สวัสดี?
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

169
00:23:11,181 --> 00:23:13,900
ฉันสบายดี คุณล่ะ?
- ฉันสบายดี.

170
00:23:14,300 --> 00:23:17,380
- ไม่เป็นไรที่ฉันโทรมา?
-อย่างแน่นอน.

171
00:23:18,141 --> 00:23:22,100
- โล่งใจหน่อย ฉันไม่แน่ใจนิดหน่อย
ถ้าฉันควรจะโทรหาคุณหรือไม่...

172
00:23:22,140 --> 00:23:25,741
...แต่ฉันคิดว่าทุกอย่างจบลงแล้ว
เช้านี้แย่นิดหน่อย

173
00:23:26,300 --> 00:23:29,261
ฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉัน

174
00:23:31,141 --> 00:23:34,541
ฉันไม่ควรจากไปแบบนั้น

175
00:23:34,541 --> 00:23:35,661
- ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

176
00:23:35,661 --> 00:23:39,580
ฉันควรจะอธิบายสิ่งต่างๆ
ก่อนที่ฉันจะเชิญคุณกลับบ้าน

177
00:23:39,580 --> 00:23:42,381
-มันไม่แปลก.
ว่าคุณกลัวนิดหน่อย

178
00:23:42,381 --> 00:23:43,541
-ไม่เป็นไร.

179
00:23:43,541 --> 00:23:47,341
- ฉันสามารถชดเชยได้หรือไม่
พรุ่งนี้กับมื้อเย็นที่บ้านฉันเหรอ?

180
00:23:48,181 --> 00:23:51,060
- เสียงเป็นยังไงบ้าง?

181
00:23:55,982 --> 00:23:58,860
“กาแฟพร้อมแล้ว”

182
00:24:19,620 --> 00:24:22,500
คุณได้รับบน
หน้าเดียวกันเป็นเวลาห้านาที

183
00:24:33,381 --> 00:24:36,262
บอกฉันว่ามันได้ผลหรือไม่

184
00:24:44,141 --> 00:24:48,380
-เป็นคริสเตียนหรือเปล่า?
-บางที...

185
00:24:49,061 --> 00:24:52,261
มันจะเป็นเดทครั้งที่สองหรือเปล่า?

186
00:24:52,940 --> 00:24:56,941
วันนี้เราจะไปทานอาหารเย็นที่บ้านของเขา
- อ่า น่ารักจังเลย

187
00:24:59,260 --> 00:25:00,501
คุณรู้อะไรไหม?

188
00:25:00,501 --> 00:25:03,422
คุณสามารถดำรงชีวิตอยู่บนมรดกของเขาได้
และกลายเป็นแม่บ้านถ้าคุณแต่งงาน

189
00:25:03,422 --> 00:25:06,861
-ไม่ต้องเรียนแล้ว!
ฉันคิดว่ามันเหมาะกับคุณ

190
00:25:17,981 --> 00:25:20,862
เฮ้.
-เฮ้.

191
00:25:24,501 --> 00:25:27,940
-คุณคิดอย่างไร?
-อร่อยมาก.

192
00:25:28,220 --> 00:25:32,901
ฉันดีใจที่คุณตอบตกลงกับสิ่งนี้
- ฉันดีใจที่คุณถาม

193
00:25:33,181 --> 00:25:37,181
- ไม่ค่อยมีคนอยากได้.
ไปกับฉันหลังจากที่พวกเขารู้...

194
00:25:37,181 --> 00:25:39,820
...คุณรู้ไหม

195
00:25:39,900 --> 00:25:43,980
ไม่ได้ฟังดูหยาบคาย แต่เขาจัดการอะไรล่ะ?

196
00:25:45,541 --> 00:25:49,060
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน
- ไม่เป็นไร.

197
00:25:50,221 --> 00:25:52,942
พูดง่ายๆ ก็คือ; เขาเป็นสุนัข

198
00:25:52,942 --> 00:25:55,982
ตลอดเวลา?
-ตลอดเวลา.

199
00:25:57,340 --> 00:26:01,181
ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน
- ฉันเดาว่ามันไม่ปกติขนาดนั้น

200
00:26:01,181 --> 00:26:06,940
- ดังนั้นเขาจึงอาศัยอยู่ที่นี่และทำหน้าที่
เหมือนสุนัขตลอดเวลา?

201
00:26:06,940 --> 00:26:10,220
เขาไม่ทำตัวเหมือนสุนัข
เขาเป็นสุนัข

202
00:26:10,701 --> 00:26:13,581
ฉันรู้ว่ามันแปลก
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

203
00:26:13,941 --> 00:26:17,381
ในเมื่อเขาไม่มีใครแล้ว
ฉันต้องเป็นเจ้าของเขา

204
00:26:17,940 --> 00:26:21,460
มันไม่แปลกเหรอ?
- มีอะไรแปลก?

205
00:26:22,380 --> 00:26:25,461
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่
แปลกเมื่อก่อนเป็นเรื่องปกติตอนนี้

206
00:26:25,461 --> 00:26:27,460
นั่นเป็นจุดที่ดี

207
00:26:27,660 --> 00:26:32,700
มาดูกันว่าคนเป็นเกย์ขนาดไหน
ได้รับการรักษาเมื่อสองสามทศวรรษที่แล้ว

208
00:26:32,781 --> 00:26:35,740
แม่นเลย แค่ดู.
ตอนนี้พวกเขาได้รับการปฏิบัติอย่างไร

209
00:26:35,740 --> 00:26:40,620
ยังคงผิดกฎหมายใน 69 ประเทศ
-อย่างจริงจัง?

210
00:26:40,981 --> 00:26:43,860
โลกนี้เป็นสถานที่ที่น่ากลัว

211
00:26:44,341 --> 00:26:47,461
ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

212
00:26:51,700 --> 00:26:56,982
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับคุณเหรอ?

213
00:26:58,300 --> 00:27:00,941
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

214
00:27:00,941 --> 00:27:03,821
หรือ...

215
00:27:04,021 --> 00:27:06,981
ฉันพยายามทำความคุ้นเคย

216
00:27:07,620 --> 00:27:10,860
ฉันขอพบกับแฟรงค์ได้ไหม?
-แน่นอน?

217
00:27:11,701 --> 00:27:14,581
-ตอนนี้?
- แน่นอนถ้าคุณต้องการ

218
00:27:18,101 --> 00:27:21,061
แต่มันสำคัญมาก
ที่คุณปฏิบัติต่อเขาเหมือนสุนัข

219
00:27:21,061 --> 00:27:24,142
อย่าปฏิบัติต่อเขาเหมือนมนุษย์ใช่ไหม?

220
00:27:24,900 --> 00:27:27,901
ตกลง.
-ดี.

221
00:27:27,981 --> 00:27:30,582
คุณออกมาได้แล้วแฟรงค์!

222
00:27:30,582 --> 00:27:33,661
-ทักทาย!

223
00:27:44,021 --> 00:27:45,381
เฮ้.

224
00:27:46,541 --> 00:27:49,621
- ฉันคิดว่าเขาชอบคุณ

225
00:28:14,861 --> 00:28:16,782
เฮ้คุณ

226
00:28:18,100 --> 00:28:20,181
-เฮ้ คุณ!

227
00:28:20,781 --> 00:28:24,101
ออกไปจากเธอ! ไปนอนแล้ว!

228
00:28:39,981 --> 00:28:42,861
ฉันขอโทษ.

229
00:28:44,621 --> 00:28:47,461
ฉันสามารถขับรถไปส่งคุณที่บ้านได้ถ้าคุณต้องการ

230
00:28:47,861 --> 00:28:50,981
ไม่เป็นไร.

231
00:28:56,260 --> 00:28:59,140
ฉันต้องการที่จะอยู่

232
00:29:10,620 --> 00:29:14,461
-คุณกับแฟรงค์พบกันเมื่อไหร่?
- เราพบกันตอนเด็กๆ

233
00:29:15,141 --> 00:29:18,181
เขาเป็นคนโดดเดี่ยว ไม่ค่อยมีเพื่อนมากนัก

234
00:29:22,701 --> 00:29:25,500
เราค่อนข้างคล้ายกันในเรื่องนั้น

235
00:29:25,500 --> 00:29:28,620
ในทางเทคนิคแล้วฉันมีเพื่อนมากมาย...

236
00:29:30,100 --> 00:29:32,740
...แต่นั่นเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันมีเกมใหม่ล่าสุด

237
00:29:32,740 --> 00:29:34,261
และจะให้ขนมแก่พวกเขา

238
00:29:34,261 --> 00:29:37,381
วันนั้นจบลง...

239
00:29:37,621 --> 00:29:40,182
แฟรงค์เป็นเพียงคนเดียว
ที่ชอบฉันในสิ่งที่ฉันเป็น

240
00:29:40,182 --> 00:29:43,661
เด็กอาจโหดร้ายได้
-แล้วคุณล่ะ?

241
00:29:44,340 --> 00:29:48,022
ฉันเข้ากับเด็กส่วนใหญ่ได้ แต่...

242
00:29:50,300 --> 00:29:55,661
...ฉันไม่มีจริงๆ
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดใดๆ

243
00:29:57,541 --> 00:30:03,261
บางทีเราอาจจะคล้ายกันนิดหน่อย
ในเรื่องนั้น

244
00:30:25,501 --> 00:30:29,100
-สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

245
00:30:30,141 --> 00:30:33,102
- เอาล่ะ.

246
00:30:34,220 --> 00:30:37,621
ขอบคุณมาก.

247
00:30:43,381 --> 00:30:45,301
เบคอนกรอบ.

248
00:30:51,180 --> 00:30:53,100
กาแฟ.

249
00:30:53,981 --> 00:30:57,061
อย่างที่ฉันชอบมัน

250
00:30:58,421 --> 00:31:01,941
คุณรู้ได้อย่างไร?
-เพิ่งมีความรู้สึก..

251
00:31:02,101 --> 00:31:04,981
-มีคนที่
อยากจะขอโทษเรื่องเมื่อวาน

252
00:31:04,981 --> 00:31:08,541
เขารู้สึกแย่มาก
ไม่เป็นไรนะแฟรงค์?

253
00:31:11,900 --> 00:31:16,461
คุณให้อภัยเขาได้ไหม?
- แน่นอนฉันสามารถยกโทษให้คุณ!

254
00:31:19,020 --> 00:31:22,382
นั่นโล่งใจ! ลุยเลยแฟรงค์!

255
00:31:23,620 --> 00:31:26,940
เขารู้สึกแย่จริงๆ
-โอ้?

256
00:31:27,020 --> 00:31:30,981
เขาบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
- ในแบบของเขาเอง

257
00:31:38,260 --> 00:31:42,340
เวลาอะไร?
-10:30 ฉันคิดว่า.

258
00:31:43,020 --> 00:31:45,900
เชี่ยเอ้ย
-อะไร?

259
00:31:46,260 --> 00:31:48,501
ฉันควรจะเป็น
ที่โรงเรียนภายใน 15 นาที

260
00:31:48,501 --> 00:31:49,621
- ไม่จริงเหรอ?

261
00:31:50,420 --> 00:31:53,621
- ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
- ฉันไม่มีสมาธิอยู่แล้ว

262
00:31:53,621 --> 00:31:56,541
เอาล่ะ เราจะทำให้ได้

263
00:31:56,980 --> 00:31:59,541
มาเร็ว.

264
00:32:09,541 --> 00:32:12,501
ขอให้มีวันสนุกที่โรงเรียน
-ขอบคุณ.

265
00:32:15,741 --> 00:32:19,340
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
- ฮิตช์ค็อกและโบโลเนสคืนนี้เหรอ?

266
00:32:20,901 --> 00:32:23,341
แน่นอน.

267
00:32:24,420 --> 00:32:27,381
ลาก่อน.

268
00:32:39,940 --> 00:32:41,661
เฮ้.
-เฮ้.

269
00:32:41,661 --> 00:32:44,461
คุณต้องการที่จะออกไปข้างนอก
กับชั้นเรียนคืนนี้เหรอ?

270
00:32:44,461 --> 00:32:46,860
- ขอโทษที่ทำไม่ได้
ฉันมีแผนกับคริสเตียน

271
00:32:47,301 --> 00:32:50,821
ให้ตายเถอะ คุณเข้ามามากแล้ว
ความสัมพันธ์ ยินดีด้วย!

272
00:32:50,821 --> 00:32:51,740
-ขอบคุณ.

273
00:32:51,942 --> 00:32:55,381
-แต่อย่าทำให้มันง่ายเกินไปสำหรับเขา
คุณจะต้องยากมากขึ้นที่จะได้รับ

274
00:32:55,381 --> 00:32:56,620
โอ้?

275
00:32:56,620 --> 00:32:58,861
-คนชอบเขา
คุ้นเคยกับการได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

276
00:32:58,861 --> 00:33:00,941
เขากำลังจะเบื่อ
ถ้าคุณทำให้มันง่ายเกินไป

277
00:33:00,941 --> 00:33:04,381
คุณต้องรักษาเขาไว้ โอเคไหม?

278
00:33:19,100 --> 00:33:21,941
คุณสะสมสิ่งเหล่านี้มานานแค่ไหนแล้ว?

279
00:33:21,941 --> 00:33:26,021
เหล่านี้เป็นของแม่ของฉันเธอ
ตกแต่งบ้านทั้งหลังจริงๆ

280
00:33:27,302 --> 00:33:31,541
ฉันไม่ได้แตะต้องอะไรเลยตั้งแต่เธอเสียชีวิต
- เธอมีอาชีพอะไร?

281
00:33:31,541 --> 00:33:35,661
เธอเป็นศิลปิน เธอถูกพาตัวไป
รูปภาพทั้งหมดที่อยู่ในบ้านหลังนี้

282
00:33:39,021 --> 00:33:44,061
ฉันเริ่มจะเหนื่อยนิดหน่อย
-ฉันก็เหมือนกัน เราควรไปนอนกันไหม?

283
00:33:44,540 --> 00:33:47,740
คุณช่วยขับรถฉันกลับบ้านได้ไหม
- แน่นอน แต่คุณสามารถนอนที่นี่ได้ถ้าคุณต้องการ

284
00:33:47,860 --> 00:33:52,580
ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ถ้าฉันนอนที่บ้านจะดีที่สุด

285
00:33:54,140 --> 00:33:57,061
ดี.

286
00:34:04,381 --> 00:34:07,342
เชี่ยเอ้ย
-มันคืออะไร?

287
00:34:07,821 --> 00:34:10,781
-ออโรราจะต้องผิดหวังมาก

288
00:34:11,581 --> 00:34:14,540
ฉันสัญญา
ฉันจะเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้

289
00:34:16,901 --> 00:34:19,860
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันมีเสน่ห์ของฉัน

290
00:34:20,141 --> 00:34:23,100
แถมยังเล่นหนักเพื่อให้ได้มา
จะไม่ทำงานกับฉัน

291
00:34:33,341 --> 00:34:36,221
มันคืออะไร?
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

292
00:34:36,221 --> 00:34:40,381
มันไม่มีอะไร
-บอกฉัน.

293
00:34:43,381 --> 00:34:45,340
ดี.

294
00:34:49,501 --> 00:34:52,461
แฟรงค์มีเซ็กส์ไหม?

295
00:34:55,581 --> 00:34:59,101
ฉันไม่ควรถาม
-ไม่เป็นไร.

296
00:35:01,460 --> 00:35:03,901
แค่แปลกใจนิดหน่อย

297
00:35:04,261 --> 00:35:07,141
เขาไม่มีเซ็กส์
เว้นแต่เขาจะทำลับหลังฉัน

298
00:35:07,141 --> 00:35:08,901
- ข้างหลังคุณเหรอ?

299
00:35:16,621 --> 00:35:19,821
เขาไม่เคยออกไปข้างนอกและไม่มีใครมาเยี่ยมเขา...

300
00:35:19,821 --> 00:35:25,140
...ฉันเลยถือว่าเขาไม่มีเซ็กส์
-คุณคิดว่าเขาต้องการไหม?

301
00:35:25,621 --> 00:35:28,580
เขาไม่ได้บอกฉันอย่างน้อย

302
00:35:32,980 --> 00:35:36,420
คุณเป็นอาสาสมัครหรือเปล่า?
-ใช่.

303
00:35:37,501 --> 00:35:40,501
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

304
00:35:41,702 --> 00:35:44,660
ฉันไม่รังเกียจ.

305
00:35:52,580 --> 00:35:54,941
แฟรงค์เป็นคน
ที่ผ่านอะไรมามากมาย

306
00:35:54,941 --> 00:35:56,581
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเพื่อเขา

307
00:35:57,941 --> 00:36:01,061
ยกเว้นคุณ.
-ยกเว้นฉัน.

308
00:36:01,581 --> 00:36:04,861
-ฉันไม่เข้าใจ
ตรรกะเบื้องหลังการเป็นหมา...

309
00:36:04,861 --> 00:36:08,021
...แต่ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

310
00:36:08,021 --> 00:36:10,421
สิ่งสำคัญ
กำลังอยู่ที่นั่นเพื่อเขา

311
00:36:10,421 --> 00:36:11,982
-นั่นก็จริง

312
00:36:18,381 --> 00:36:21,340
อะไร
-ไม่มีอะไร.

313
00:36:23,821 --> 00:36:27,981
ฉันพูดในสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่
- มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

314
00:36:28,381 --> 00:36:31,980
มาเร็ว.
-มันยังเร็วเกินไป.

315
00:36:34,140 --> 00:36:36,981
ตอนนี้คุณต้องบอกฉัน

316
00:36:36,981 --> 00:36:41,021
คุณต้องการที่จะไปเที่ยวห้องโดยสาร?
ฉัน คุณ และแฟรงค์?

317
00:36:45,380 --> 00:36:49,741
ซิกริด คุณเป็นอย่างนั้น
ควรจะเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา

318
00:36:49,741 --> 00:36:54,141
นี่มันยังไม่เช้าไปหน่อยเหรอ?
- อะไรเลวร้ายที่สุดที่อาจเกิดขึ้น?

319
00:36:56,460 --> 00:37:00,262
- สุนัขจะอยู่ที่นั่นไหม?
-แฟรงค์กำลังจะมาด้วย ใช่แล้ว

320
00:37:00,262 --> 00:37:03,541
มันไม่แปลกไปหน่อยเหรอ
ถ้าเขาจะเป็นล้อที่สามล่ะ?

321
00:37:03,541 --> 00:37:05,860
คุณจะไม่พิจารณา
สุนัขเปรียบเสมือน "ล้อที่สาม"

322
00:37:05,860 --> 00:37:08,222
-นี่ไม่ใช่สุนัขปกติของคุณ

323
00:37:10,301 --> 00:37:15,061
ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องที่ไม่แน่นอนเล็กน้อย
แต่อะไรก็ตามที่ทำให้คุณมีความสุข

324
00:37:18,141 --> 00:37:21,581
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะที่รัก
-ขอบคุณนะที่รัก

325
00:37:30,060 --> 00:37:32,021
เฮ้!

326
00:37:51,501 --> 00:37:54,260
เพียงแค่ลองดู
ฉันจะนำของชำเข้ามา

327
00:37:54,260 --> 00:37:55,220
-ตกลง.

328
00:38:06,340 --> 00:38:10,300
วัตถุดิบก็มาจาก
โบสถ์เก่าแก่ที่สร้างขึ้นในปี 1600

329
00:38:11,260 --> 00:38:13,941
แล้วที่นี้ศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

330
00:38:13,941 --> 00:38:18,060
ใช่ ดังนั้นจงระวังสิ่งที่คุณทำ
เพราะพระเจ้าทรงทอดพระเนตรสถานที่นี้

331
00:38:20,222 --> 00:38:23,900
ห้องนอนอยู่ที่ไหน?
- ประมาณนั้น...

332
00:38:23,900 --> 00:38:27,460
เรามีห้องนอนเพียงห้องเดียว
งั้นแฟรงค์จะต้องนอนกับเรา

333
00:38:27,460 --> 00:38:30,421
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

334
00:38:32,021 --> 00:38:34,061
แน่นอน.

335
00:38:34,061 --> 00:38:36,262
ฉันแค่ล้อเล่น!

336
00:38:36,421 --> 00:38:39,541
แพ็คสิ่งของของคุณ
และฉันจะทำอาหารเย็น

337
00:38:52,421 --> 00:38:55,301
คุณชอบมันไหม?
-มาก.

338
00:38:57,980 --> 00:38:59,941
แต่...

339
00:39:01,060 --> 00:39:04,180
...อาจจะไม่มากเท่าแฟรงค์

340
00:39:04,180 --> 00:39:07,421
ฉันลืมให้อาหารเขาก่อนที่เราจะจากไป
ฉันแน่ใจว่าเขาหิวมาก

341
00:39:14,180 --> 00:39:16,541
มีอะไรสำคัญไหม?

342
00:39:17,542 --> 00:39:19,621
ไม่เชิง.

343
00:39:20,421 --> 00:39:23,900
ฉันกำลังคิดอยู่
-โอ้?

344
00:39:23,900 --> 00:39:26,341
ให้เวลาฉันสักครู่

345
00:39:31,061 --> 00:39:33,941
ฉันคิดว่าเราสามารถเป็นได้
โทรศัพท์ฟรีในระหว่างการเดินทางครั้งนี้

346
00:39:35,821 --> 00:39:38,821
ไม่ใช่ความคิดที่ดีเหรอ?
คุณอยู่ในโทรศัพท์ของคุณเสมอ

347
00:39:38,821 --> 00:39:41,702
ฉันไม่ได้อยู่ในโทรศัพท์เสมอไป
- แน่นอนว่าไม่ แต่...

348
00:39:41,702 --> 00:39:44,580
...แต่คุณก็ไปได้
สุดสัปดาห์หนึ่งโดยไม่มีโทรศัพท์ของคุณ

349
00:39:46,541 --> 00:39:48,181
ลองคิดดูว่ามันจะดีขึ้นขนาดไหน

350
00:39:48,181 --> 00:39:50,461
เราไม่ต้องการ
โทรศัพท์เมื่อเราพบกัน

351
00:39:52,822 --> 00:39:54,781
โอเค ดูสิ...

352
00:40:01,820 --> 00:40:03,740
ก็ได้

353
00:40:07,621 --> 00:40:09,461
ใช่!

354
00:40:09,781 --> 00:40:13,180
คุณวางมันไว้ที่ไหน?
-คุณไม่จำเป็นต้องรู้!

355
00:40:30,141 --> 00:40:33,261
ฉันเห็นคุณกลายเป็นเพื่อนที่ดี

356
00:40:33,381 --> 00:40:36,981
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด!
ไม่เป็นไรนะแฟรงค์?

357
00:40:49,022 --> 00:40:52,302
นี่ใครคะ?
- ฉันและพ่อของฉัน

358
00:40:53,621 --> 00:40:56,141
แม่ของฉันทำให้พวกเขา

359
00:40:58,781 --> 00:41:01,460
เธอมีความสามารถมาก

360
00:41:01,460 --> 00:41:04,420
- ฉันคิดว่าเราเล่นมามากพอแล้วในตอนนี้

361
00:41:05,341 --> 00:41:07,340
นั่ง!

362
00:41:07,340 --> 00:41:09,301
สุนัขที่ดี!

363
00:41:16,781 --> 00:41:20,220
คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

364
00:41:20,901 --> 00:41:24,861
ก่อนอื่นคุณต้องหาไวน์เพิ่มให้เราก่อน

365
00:41:26,381 --> 00:41:29,741
ฉันชอบตรงที่หัวของคุณอยู่
ฉันรักคุณ.

366
00:41:57,862 --> 00:42:02,300
เราต้องออกไปจากที่นี่!
ช่วยฉันด้วย เขาบ้าไปแล้ว!

367
00:42:07,661 --> 00:42:09,620
เติม!

368
00:42:15,060 --> 00:42:16,981
-สำหรับเรา!

369
00:42:17,301 --> 00:42:20,381
ซิกริด?
-เฮ้ ขอโทษที

370
00:42:21,901 --> 00:42:25,101
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
-ไม่ ไม่...

371
00:42:25,461 --> 00:42:28,341
...ฉันคิดว่าฉันต้องเข้านอนแล้ว
-คุณโอเคไหม?

372
00:42:28,341 --> 00:42:31,781
- ฉันแค่เหนื่อย.
- เรามีทั้งสุดสัปดาห์รออยู่ข้างหน้า

373
00:42:33,261 --> 00:42:35,820
ไปนอนกันเถอะ

374
00:42:37,701 --> 00:42:39,661
มาเลยแฟรงค์!

375
00:43:55,500 --> 00:43:57,742
- นอนไม่หลับเหรอ?
-แม่ง!

376
00:43:57,742 --> 00:44:01,501
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
-ไม่เป็นไร.

377
00:44:01,940 --> 00:44:04,901
คุณกำลังทำอะไร?

378
00:44:05,261 --> 00:44:08,540
ฉันแค่กำลังจะ...
-...ไปสูดอากาศบริสุทธิ์ไหม?

379
00:44:08,540 --> 00:44:12,900
ใช่! ประตูถูกล็อค
ฉันก็เลยมองหากุญแจ

380
00:44:12,900 --> 00:44:16,782
ฉันล็อคประตูเสมอ เผื่อไว้
มีคนพยายามจะบุกเข้าไป...

381
00:44:16,782 --> 00:44:19,541
...หรือออก

382
00:44:20,222 --> 00:44:23,181
-ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

383
00:44:33,701 --> 00:44:36,581
คุณชอบมันไหม?
-อืม

384
00:44:45,821 --> 00:44:49,141
ฉันขอกุญแจของตัวเองได้ไหม?

385
00:44:51,021 --> 00:44:54,460
งั้นฉันก็ไม่ต้องปลุกคุณ
- ฉันขอโทษ ฉันมีกุญแจดอกเดียวเท่านั้น

386
00:44:56,301 --> 00:44:59,260
แต่เพียงปลุกฉันทุกครั้ง

387
00:45:07,900 --> 00:45:11,262
คุณต้องการที่จะนอน?
-ให้เวลาฉันสักครู่

388
00:45:29,381 --> 00:45:32,740
คุณไม่ชอบอาหารเหรอ?
-ฉันไม่หิว.

389
00:45:32,740 --> 00:45:36,260
-บอกมาก่อนก็ได้
ตอนนี้ฉันต้องโยนมันทั้งหมด

390
00:45:37,301 --> 00:45:40,741
ฉันเสียใจ.
-อย่าคิดเกี่ยวกับมัน.

391
00:45:41,702 --> 00:45:44,660
แฟรงค์สามารถรับประทานอาหารที่เหลือเป็นอาหารกลางวันได้

392
00:45:52,141 --> 00:45:54,140
เฮ้คุณ?
-ใช่?

393
00:45:54,140 --> 00:45:58,500
- ฉันจะเอาโทรศัพท์ของฉันคืนได้ไหม?
-ทำไม?

394
00:45:59,181 --> 00:46:02,621
ในกรณีที่ฉันได้รับข้อความสำคัญ
-ชอบอะไร?

395
00:46:03,300 --> 00:46:05,981
ฉันไม่รู้.

396
00:46:11,341 --> 00:46:14,341
-แม่ของฉันรู้สึกไม่สบาย

397
00:46:14,341 --> 00:46:17,781
ฉันอยากจะตรวจดูเธอหน่อย

398
00:46:18,541 --> 00:46:21,981
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
-เรายังไม่รู้.

399
00:46:25,261 --> 00:46:28,621
-แต่เธอไม่สบาย..
- แน่นอน ฉันจะไปเอามัน

400
00:46:37,300 --> 00:46:39,940
ฉันตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณแล้ว ไม่มีข้อความใหม่...

401
00:46:39,940 --> 00:46:43,740
-...เพียงไม่กี่ภาพเท่านั้น
แต่เดาว่ามันไม่สำคัญขนาดนั้น

402
00:46:43,740 --> 00:46:46,660
- เพียงแค่ปลดล็อคมัน

403
00:47:00,142 --> 00:47:03,381
-สวัสดี?
- เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

404
00:47:06,821 --> 00:47:11,301
ฉันเอง ซิกริด
-โอ้ ฉันสบายดี!

405
00:47:11,301 --> 00:47:14,020
-และคุณ?
- ฉันสบายดี.

406
00:47:14,662 --> 00:47:17,582
-มีเรื่องสำคัญไหม?
ฉันไม่ว่าง.

407
00:47:18,301 --> 00:47:21,900
-ไม่เป็นไร
แค่อยากตรวจสอบคุณ

408
00:47:22,901 --> 00:47:26,261
โอ้ช่างดีจริงๆ! ลาก่อน!

409
00:47:27,901 --> 00:47:29,860
ลาก่อน.

410
00:47:34,421 --> 00:47:38,382
ฉันแค่คิดว่า-
-ฟังนะ ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

411
00:47:42,860 --> 00:47:45,821
คุณติดยาเสพติด

412
00:47:46,622 --> 00:47:49,500
คุณไม่สามารถไปได้ทั้งวันโดยไม่มีโทรศัพท์ของคุณ

413
00:47:51,901 --> 00:47:54,861
โทรศัพท์สามารถรอได้จนถึงหลังการเดินทาง

414
00:47:55,942 --> 00:47:57,862
ดี.

415
00:48:00,300 --> 00:48:04,141
คุณสามารถไปวันหยุดสุดสัปดาห์ได้โดยไม่ต้องใช้โทรศัพท์
สำหรับฉัน?

416
00:48:05,500 --> 00:48:08,460
แน่นอน.
- ดีใจที่ได้ยิน

417
00:48:14,540 --> 00:48:17,501
มีแผนสำหรับวันนี้ไหม?

418
00:48:25,061 --> 00:48:27,221
ฉันกำลังคิดว่า...

419
00:48:27,221 --> 00:48:31,941
...ฉันกับแฟรงค์อาจจะไปเดินเล่นก็ได้

420
00:48:32,700 --> 00:48:36,341
โอ้?
- ตอนนี้หลังอาหารเช้า

421
00:48:37,542 --> 00:48:40,741
แล้วฉันกับแฟรงค์
จะได้รู้จักกันมากขึ้น

422
00:48:40,741 --> 00:48:44,701
-และคุณสามารถวางแผนบางอย่างได้ในขณะเดียวกัน

423
00:48:47,421 --> 00:48:50,300
ทำให้ฉันประหลาดใจ

424
00:48:51,460 --> 00:48:54,860
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

425
00:49:05,461 --> 00:49:08,421
คุณต้องการให้ฉันถอดปลอกคอออกไหม?

426
00:49:09,420 --> 00:49:12,660
สามารถเดินได้ตามปกติ
-เงียบ!

427
00:49:12,660 --> 00:49:16,141
คุณกำลังพูดดังเกินไป!
- มีแค่เรา.

428
00:49:16,141 --> 00:49:19,301
คุณไม่รู้หรอกว่า
เขาอาจจะกำลังสอดแนมเราอยู่

429
00:49:19,741 --> 00:49:22,701
ทำเหมือนคุณกำลังลูบคลำฉัน

430
00:49:26,420 --> 00:49:29,820
คุณพบวิธีที่เราจะหลบหนีหรือไม่?
- ตอนนี้เราวิ่งได้แล้ว

431
00:49:29,820 --> 00:49:32,980
ฉันยอมถูกฆ่าตายดีกว่า
ถูกจับได้ว่าหนีจากเขา

432
00:49:32,980 --> 00:49:37,581
ไม่มีประโยชน์ที่จะวิ่ง
เขาเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว

433
00:49:38,260 --> 00:49:41,220
-เราควรโจมตีเขาในขณะที่เขาหลับ

434
00:49:43,462 --> 00:49:47,461
คุณต้องการที่จะฆ่าเขา?
- ใช่ คุณต้องทำ

435
00:49:47,820 --> 00:49:50,420
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

436
00:49:53,661 --> 00:49:56,621
ก็ได้ แค่ระวังตัวด้วย

437
00:50:04,062 --> 00:50:07,020
นี่พวกคุณ!

438
00:50:08,500 --> 00:50:11,660
คุณสนุกไหม?
-ใช่เราทำ.

439
00:50:14,101 --> 00:50:17,820
เขาไปเข้าห้องน้ำแล้วหรือยัง?
-เลขที่.

440
00:50:17,820 --> 00:50:20,261
- ฉันสามารถพาเขาออกไปได้

441
00:50:22,541 --> 00:50:26,180
สงสัยว่าเซอร์ไพรส์คืออะไร?
-เซอร์ไพรส์?

442
00:50:26,180 --> 00:50:29,861
คุณบอกว่าฉันจะเซอร์ไพรส์คุณ
-มันคืออะไร?

443
00:50:29,861 --> 00:50:32,781
คุณจะต้องรอ

444
00:50:33,541 --> 00:50:36,501
มันมาเมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว

445
00:50:38,101 --> 00:50:41,062
หลังจากนั้นฉันจะเริ่มทำอาหารเย็น
ถ้ามันดีกับคุณ

446
00:50:41,461 --> 00:50:44,581
แน่นอน ฉันจะอาบน้ำระหว่างนี้
-ฟังดูดี.

447
00:51:29,181 --> 00:51:32,341
คิดว่าคุณกำลังอาบน้ำอยู่
- ฉันกำลังมุ่งหน้าไปแล้ว.

448
00:51:32,341 --> 00:51:36,380
คุณกำลังทำอะไร?
คุณไม่ทำอาหารเย็นเหรอ?

449
00:51:37,261 --> 00:51:41,220
มันแค่เดือดปุด ๆ ฉันก็เลยคิดว่า
ในระหว่างนี้ ฉันสามารถเปลี่ยนผ้าปูที่นอนได้

450
00:51:41,220 --> 00:51:44,500
ฉันไม่มีอะไรทำดีกว่านี้แล้ว
- จำเป็นมั้ย?

451
00:51:44,500 --> 00:51:48,262
นอนข้างในไม่ดีเหรอ.
แผ่นใหม่สองวันติดต่อกันเหรอ?

452
00:51:49,380 --> 00:51:52,340
คุณรู้อะไรไหม?

453
00:51:52,981 --> 00:51:56,061
ฉันสามารถทำได้
- อย่าโง่ ฉันจะทำมัน.

454
00:51:56,061 --> 00:52:00,221
ไปอาบน้ำแล้วฉันจะ...
-คริสเตียน คุณทำอาหารเย็นเมื่อวานนี้...

455
00:52:00,221 --> 00:52:04,182
...วันนี้คุณกำลังทำอาหารเย็น
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันมีส่วนร่วมด้วย

456
00:52:06,620 --> 00:52:09,061
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

457
00:52:13,020 --> 00:52:14,980
ดี.

458
00:52:18,381 --> 00:52:21,140
อย่าให้มีริ้วรอยจะดีกว่า!

459
00:52:51,820 --> 00:52:54,781
สวัสดี?
- เราคุยกันได้ไหม?

460
00:52:54,781 --> 00:52:58,622
มันคืออะไร?
-เพิ่งมาถึงห้องนอน

461
00:53:14,260 --> 00:53:17,141
เฮ้.
-เฮ้.

462
00:53:18,740 --> 00:53:22,220
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
-คุณรู้.

463
00:53:27,221 --> 00:53:30,821
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ:
มันเกี่ยวข้องกับเตียงด้วย

464
00:53:33,661 --> 00:53:36,620
-ฉัน...

465
00:53:38,621 --> 00:53:41,141
...ฉันไม่รู้...
-คุณทำ!

466
00:53:42,901 --> 00:53:46,861
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกครั้ง:
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับเตียง?

467
00:53:51,100 --> 00:53:54,060
ผ้ายืดของเตียงหลวมเกินไป!

468
00:53:55,100 --> 00:53:58,900
ฉันจะทำมันในครั้งต่อไป
เพราะนี่ยังไม่ดีพอ!

469
00:54:08,181 --> 00:54:10,140
ฉันล้อเล่น.

470
00:54:11,061 --> 00:54:14,021
อาหารเย็นพร้อมใน 15 นาที

471
00:54:36,221 --> 00:54:39,100
มันคืออะไร?

472
00:54:42,180 --> 00:54:46,061
คุณไม่ควรดูแลอาหารเย็นเหรอ?
-มันแค่กำลังเดือดปุดๆ

473
00:54:48,101 --> 00:54:52,021
ยิ่งคุณรอก็ยิ่งดีขึ้น

474
00:54:52,700 --> 00:54:56,141
ฉันเพิ่งอาบน้ำ
- คุณมีกลิ่นหอมมาก

475
00:55:02,700 --> 00:55:04,620
คริสเตียน...

476
00:55:06,861 --> 00:55:08,821
คริสเตียน.

477
00:55:09,901 --> 00:55:12,861
หยุดนะคริสเตียน!

478
00:55:17,981 --> 00:55:19,941
อาหารเย็นใน 15.

479
00:55:41,542 --> 00:55:43,980
ไวน์ก็ดี

480
00:55:45,102 --> 00:55:47,061
ขอบคุณ.

481
00:56:00,821 --> 00:56:04,182
แฟรงค์อยู่ไหน?
- เขากำลังนอนหลับ.

482
00:56:18,582 --> 00:56:21,742
คุณโอเคไหม?
-ฉันสบายดี.

483
00:56:25,981 --> 00:56:28,421
แค่เหนื่อยนิดหน่อย

484
00:56:32,220 --> 00:56:35,181
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่เป็นไร.

485
00:56:44,740 --> 00:56:46,701
ฉันได้รับคุณ.

486
00:57:36,260 --> 00:57:39,942
มากับฉัน.
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

487
00:57:44,540 --> 00:57:46,461
นั่ง.

488
00:58:05,021 --> 00:58:07,980
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงพาคุณมาที่นี่?

489
00:58:11,260 --> 00:58:14,221
ไม่
-ไม่?

490
00:58:14,940 --> 00:58:17,901
ต้องการที่จะเดา?

491
00:58:19,141 --> 00:58:23,100
ฉันไม่รู้.
- คุณน่าเบื่อมาก

492
00:58:29,021 --> 00:58:33,980
-"วิ่งไปก็ไม่มีประโยชน์
เขาเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนั้นแล้ว"

493
00:58:34,981 --> 00:58:37,902
-"เราควรโจมตีเขาในขณะที่เขาหลับ"

494
00:58:51,540 --> 00:58:54,501
และอีกสิ่งหนึ่ง

495
00:59:11,020 --> 00:59:13,981
ฉันผิดหวังอย่างไม่น่าเชื่อ

496
00:59:16,981 --> 00:59:19,501
ลุกขึ้นมานี่สิ

497
00:59:20,061 --> 00:59:23,021
- ฉันสามารถมัดคุณไว้ได้
แต่ตัดสินใจว่าจะไม่ทำ

498
00:59:24,421 --> 00:59:27,381
เพื่อที่คุณจะได้แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณน่าเชื่อถือ

499
00:59:29,621 --> 00:59:32,301
- ถึงแม้คุณจะไม่สมควรได้รับมันก็ตาม

500
00:59:32,980 --> 00:59:36,341
เอาล่ะไปกันเลย

501
00:59:50,501 --> 00:59:53,421
- ฉันไม่จำเป็นต้องด้วยซ้ำ
บันทึกการสนทนาของคุณ...

502
00:59:54,621 --> 00:59:57,941
...แฟรงค์สารภาพหลังจากนั้นทันที

503
00:59:59,861 --> 01:00:02,662
และฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น!

504
01:00:02,662 --> 01:00:06,381
แต่คุณคิดเกี่ยวกับ
ทรยศฉันและนั่นต้องการผลที่ตามมา

505
01:00:06,381 --> 01:00:10,220
แต่ตอนนี้คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณแล้วใช่ไหม?

506
01:00:21,701 --> 01:00:25,141
แต่คุณยังไม่ได้รับการลงโทษ

507
01:00:40,660 --> 01:00:43,541
เฮ้คุณ!

508
01:00:45,541 --> 01:00:48,902
ไม่ต้องกลัวนะ มีแค่ฉันเท่านั้น!

509
01:00:50,662 --> 01:00:53,822
คุณต้องการให้ฉันถอดสิ่งนี้ออกเหรอ?

510
01:00:56,781 --> 01:00:59,740
ไม่ดีกว่าเหรอ?

511
01:01:01,701 --> 01:01:03,621
สุนัขที่ดี!

512
01:01:33,701 --> 01:01:34,980
ช่วย!

513
01:01:35,661 --> 01:01:37,701
หยุด!

514
01:01:39,780 --> 01:01:42,740
ใจเย็นๆ แฟรงค์!

515
01:01:43,741 --> 01:01:45,620
ใจเย็นๆ!

516
01:01:45,620 --> 01:01:49,782
สัญญาว่าจะไม่ทำอะไรถ้าฉันปล่อยไป?

517
01:02:27,341 --> 01:02:29,661
-แม่ง!

518
01:02:29,661 --> 01:02:32,620
คุณทำอะไรลงไป?

519
01:02:35,780 --> 01:02:38,861
ฉันขอโทษที่ฉัน-
- คุณพูดอะไร?

520
01:02:43,541 --> 01:02:46,500
- คุณเพิ่งตอบฉันเหรอ?

521
01:02:51,740 --> 01:02:54,261
ไปเที่ยวโรงนากันเถอะ

522
01:02:54,261 --> 01:02:57,301
ไม่ โปรดอย่า!

523
01:03:08,740 --> 01:03:10,660
-เลขที่!

524
01:04:21,301 --> 01:04:23,221
ช่วย!

525
01:05:20,380 --> 01:05:24,341
คุณกำลังพยายามที่จะข้ามฉัน?
ไอ้สารเลวที่ไร้ค่า

526
01:05:24,981 --> 01:05:27,940
เห่าเพื่อฉัน!

527
01:05:30,582 --> 01:05:33,500
เห่าฉันพูด!

528
01:05:37,581 --> 01:05:41,621
ฉันบอกคุณหยุดเหรอ?

529
01:08:38,820 --> 01:08:40,901
ลุกขึ้นมาแฟรงค์!

530
01:08:57,900 --> 01:09:01,020
-ลุกขึ้น! เอาน่า แฟรงค์!

531
01:10:54,261 --> 01:10:56,220
สวัสดีตอนเช้าแฟรงค์

532
01:11:12,981 --> 01:11:14,941
-รอ.

533
01:11:18,221 --> 01:11:20,141
ไปข้างหน้า.

534
01:11:46,342 --> 01:11:48,262
-ซิกริด?

535
01:11:53,541 --> 01:11:55,500
ไปข้างหน้า!

536
01:11:57,181 --> 01:12:00,902
พรุ่งนี้คุณนอนบ้านได้
ถ้าคุณเป็นผู้หญิงดี

537
01:12:00,902 --> 01:12:03,860
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

538
01:12:04,501 --> 01:12:07,141
เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ!

539
01:12:26,981 --> 01:12:29,941
-ได้เวลาอาหารเช้าแล้ว